Poezja Jana Kochanowskiego

Poetycka parafraza Księgi Psalmów autorstwa Jana Kochanowskiego zawiera bardzo oryginalne i twórcze podejście do interpretacji Psalmu 23.

Kochanowski jest uważany za jednego z największych twórców renesansu. Przed przystąpieniem do pracy nad przygotowaniem Psałterza Dawidowego odbył wnikliwe studia. Włożona praca zaowocowała wspaniałym dziełem.

Psałterz Kochanowskiego nie jest tłumaczeniem. Jest to parafraza uwzględniająca specyfikę polskiej obyczajowości.

Psalm 23

Mój wiekuisty Pasterz mię pasie,
Nie zejdzie mi nic na żadnym wczasie;
Zawiódł mię w pasze niepospolite,
Nad zdroje żywej wody obfite.

Wrócił mię z dziwnych obłędliwości
Na ścieżkę jawnej sprawiedliwości;
Postanowił mię na drodze prawej
Z chęci ku słudze swemu łaskawej.
 
By dobrze stała śmierć tuż przede mną,
Bać się nie będę, bo Pan mój ze mną.
Twój pręt, o Panie, i laska Twoja
W niebezpieczeństwie obrona moja.
 
Posadziłeś mię za stół kosztowny,
Skąd nieprzyjaciel boleje główny;
Włos mi mój wszytek balsamem płynie,
Czasza opływa w rozkosznym winie.

Ufam Twej łasce, że mię na wieki
Nie spuścisz, Panie, z swojej opieki;
I będę mieszkał w Twym świętym domu
Nie ustępując laty nikomu.

^{Źródło: Wirtualna Biblioteka Literatury Polskiej by Marek Adamiec oraz Wikipedia.}