W nowym przekładzie Starego i Nowego Testamentu z języków oryginalnych, Księga Psalmów zwana tradycyjnie Psałterzem Dawida zyskuje jeszcze inny blask. Nie dziwi więc, tak duża, popularność tego wydania Biblii – przygotowanej przez Edycję Świętego...
Psalm 23 w przekładzie dosłownym z języka hebrajskiego możemy poznać studiując „Biblię, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza”. To bardzo ciekawe wydanie zostało przygotowane przez Ewangeliczny Instytut Biblijny w tłumaczeniu Piotra Zaremby....
Poetycka parafraza Księgi Psalmów autorstwa Jana Kochanowskiego zawiera bardzo oryginalne i twórcze podejście do interpretacji Psalmu 23. Kochanowski jest uważany za jednego z największych twórców renesansu. Przed przystąpieniem do pracy nad przygotowaniem Psałterza Dawidowego...
Jak brzmi Psalm 23 w języku angielskim? Możemy to sprawdzić na przykładzie bardzo popularnej Biblii w kościele anglikańskim. Mowa tutaj o Biblii króla Jakuba (ang. King James Version). Jest to protestanckie, angielskie tłumaczenie Biblii...
Psalm 23 w języku łacińskim możemy poznać zaglądając do Wulgaty. Wulgata to przekład Biblii z języków oryginalnych wykonany w latach 382–406 przez św. Hieronima. Dzieło Hieronima było pierwszą książką wydaną drukiem. Poniżej przedstawiamy tekst...
Historycznie pierwsze tłumaczenie Biblii hebrajskiej na język grecki zostało wykonane w Aleksandrii pomiędzy 250 a 150 rokiem p.n.e. Uczestniczyło w nim 70 tłumaczy. Septuaginta z łaciny oznacza właśnie 70. Poniższy fragment został opracowany na...
Psalm 23 został napisany przez króla Dawida w języku hebrajskim. Z czysto kronikarskiej powinności przytaczamy go właśnie w takim – oryginalnym brzmieniu. Poniższy fragment został opracowany na podstawie tzw. Kodeksu Leningradzkiego – czyli najstarszego...
